読み物

　とある喫茶店で偶然出会ったカナダの方とお話ししました。「アオバト（青鳩）って綺麗ですからねえ」という僕の発言に、その方が「青いコウモリがいるのですか？」と言われて、僕は「？？」となってしまいました。「だって今、バット（ＢＡＴ）と、おっしゃいましたよね」と言われて笑ってしまいました。

　「ＢＡＴ（コウモリ）じゃなくて、鳩のことですよ」という僕の発言に、カナダの方も「？？？」。

　つまり日本語では、キジバト、アオバト、レースバト、という風に、ハトでありながらバトになっている（これを連濁という）。

　驚いたことに、カニ、セミ、サメ、カメ、サル、タコ、タイ、カエルにクマ。連濁には枚挙にいとまがありません。ヒグマにツキノワグマにアライグマ……。でもシロクマだけは、クマですね。あ、そうそう、時計もそうですね。目覚ましどけい、腕どけいに鳩どけい。例えば「アオバトの鳩どけい」なんて、外国の方にどのくらい通じるでしょうか？